Colin Bateman, „Divorcing Jack” (1995)

colin_bateman

Colin Bateman

Zachwycony filmem („Gra słów” / „Fałszywy trop”) opartym o tę książkę – filmem z cudownym Davidem Thewlisem w roli głównej, filmem, który świetnie mi się oglądało kiedyś, o jakiejś fatalnie późnej porze, na TVP3 – przeczytałem powieść, na której oparto scenariusz. Fajne do poczytania, trochę trudnych słów (jakieś najwyraźniej irlandzkie idiomy) – ale niestety, bez rewelacji. Gorzki absurd filmu rozmył się, momentami powiało banałem przeciętnego kryminału. Są oczywiście świetne fragmenty, które zachęciły reżysera filmu, ale dopiero film wydobył głębię całości, a humor stał się bardziej soczysty.

Belfast jest chyba dobrym punktem wyjścia dla budowania fabuły, a bezsens wielu dramatycznych sytuacji nastraja do przemyśleń. Kilka uwag nt. polityki i terroryzmu. Ale przeważa element rozrywkowy. Czarny humor. Np. postać katolickiego księdza, którego odrzucili wierni. Bo księdzu przeszczepiono serce. Od protestanta.

Kilka próbek tekstu, inwencja autora mogła wznieść się nieco wyżej:

  • I woke up in a room with two corpses and a radio alarm which almost delivered a third.
  • When I was thirteen I woke up in the middle of the night and found my brother pissing in my typewriter case. I decided there and then that there must be something wonderful about alcohol.
  • The skinhead who shot at us. He had FTP written on his head (…) It stands for Fuck The Pope.

Postać bohatera zyskała głębię dzięki Thewlisowi (Jason Isaacs też zagrał co najmniej kompetentnie), tak więc film polecam. Nieco w telewizyjnym stylu, ale fajny. Książkę dla lekko znudzonych, zainteresowanych niezbyt ciążką lekturą.

Reklamy

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s